Для немецкого языка — стандарт без альтернатив

Перевожу с немецкого на русский юридические документы — типовые контракты, корпоративные доверенности, иногда судебные документы. DeepL на Advanced за 3500 рублей в месяц у меня в работе четвёртый год, и я бы не променяла его ни на что: для немецкого языка качество перевода кардинально выше Google Translate и даже свежего ChatGPT, особенно на формулировках юридических конструкций.

Большой плюс — Glossary: загружаешь термины клиента (как переводить именно их юридические понятия), и DeepL держит консистентность по всему документу, не путая «Geschäftsführer» с «директор» в одном абзаце и «исполнительный орган» в другом. Минус — на длинных документах больше 500 страниц иногда подвисает API. Но это разовый случай за полгода. Для немецкого языка — стандарт индустрии без альтернатив.